The Kolkata-based painter’s work is like a multi-hued patchwork quilt stretching from one canvas to another, in undulating, swirling lines